ABOUT/À PROPOS

Diving for Science

Plongée pour la science

Founded in 1983, the Canadian Association for Underwater Science is a non-profit, all volunteer organization with a mandate for promoting safe diving practices and developing peer-reviewed standards of practice for scientific diving by its members. It provides a national forum for information exchange and policy-making for scientific diving, and its goals are to:

Fondée en 1983, l’Association Canadienne des Sciences Subaquatiques (ACSS) est une organisation à but non lucratif qui est dédiée à la promotion et à l’élaboration de normes concernant la pratique sécuritaire de la recherche subaquatique par ses membres. L’association offre un forum national permettant l’échange d’information et l’élaboration de politiques concernant la pratique de la plongée sous-marine à des fins scientifiques. Les objectifs de l’ACSS sont les suivants:

• Promote the development of underwater science
• Promote the safety and welfare of individual members and affiliates who engage in underwater science
• Advance the science and practice of scientific diving
• Develop and maintain a standard for scientific diving in Canada

• améliorer la santé et la sécurité des plongeurs lors d’opérations de plongée à des fins scientifiques
• faciliter l’usage de la plongée sous-marine pour l’étude et la recherche scientifique
• encourager la réciprocité nationale et internationale, etprévenir les blessures
• les maladies découlant des opérations nécessitant des plongées à des fins scientifiques.

In order to use the CAUS Standard of Practice for Scientific Diving to conduct scientific diving activities in Canada, institutions and organizations must be CAUS members in good standing.  Scientific diving is defined as:

Les institutions et les organismes qui prévoient utiliser la norme ACSS lors d’opérations de plongée à des fins scientifiques au Canada doivent être membres en règle de l’ACSS. La plongée à des fins scientifiques est définie comme suit:

Diving performed to collect specimens or data for scientific use under the auspices of an educational or research institute operating in accordance with the Canadian Association for Underwater Science “Standard of Practice for Scientific Diving.” Note: Scientific diving does not include diving conducted for construction, including excavation, salvage, demolition, destruction, maintenance, repair or inspection of underwater structures, nor the collection of organisms for consumption or commercial use.

Plongée sous-marine effectuée afin de recueillir des échantillons ou des données à des fins scientifiques sous les auspices d’une institution d’enseignement ou de recherche dont les opérations sont en conformité avec les «normes et pratiques pour la plongée sous-marine à des fins scientifiques» de l’Association Canadienne des Sciences Subaquatiques.Remarque: La plongée à des fins scientifiques n’inclut pas les plongées sous-marines effectuées pour la construction, l’excavation, la récupération, la démolition, l’entretien, la réparation ou l’inspection de structures sous-marines, ni les plongées sous-marines effectuées pour la collecte d’organismes à des fins de consommation ou d’utilisations commerciales.

The Canadian Standards Association (CSA) has exempted scientific diving from both its Operational safety code for diving operations (CSA-Z275.2) and Competency Standard for Diving Operations(CSA-Z275.4), and directs divers engaged in scientific diving to the CAUS Standard of Practice for Scientific Diving. 

Le Groupe CSA  a exclu la plongée à des fins scientifiques de l’ « Operational Safety Code for Diving Operations (CSA Z275.2-)» et du «Competency Standard for Diving Operations (CSA Z275.4-)», et réfère les plongeurs engagés dans des opérations de plongée à des fins scientifiques aux «normes et pratiques pour la plongée sous-marine à des fins scientifiques» de l’ACSS.

​In some jurisdictions the CSA standards Z275.2 and Z275.4 (and in some cases, the CAUS Standard of Practice for Scientific Diving) are referenced in occupational health and safety diving regulations. Check with your Provincial or Territorial occupational health and safety regulator for details prior to commencing scientific diving operations. All members must understand that where diving legislation is in place, it has precedence over the CAUS Standard. However, if the CAUS or CSA Standards are referenced in legislation, they have the force of law.

Les normes CSA Z275.2, CSA Z275.4, et ACSS sont incorporées dans les normes et les règlements de santé et de sécurité pour la plongée au travail de certaines provinces. Vérifiez auprès de votre gouvernement provincial pour plus de détails concernant la législation sur la plongée au travail avant de commencer les opérations de plongée à des fins scientifiques. Tous les membres doivent comprendre que lorsqu’une législation sur la plongée est en place, celle-ci a préséance sur la norme de l’ACSS, et que la norme de l’ACSS n’a force de loi que lorsqu’elle est dans la législation provinciale.